|
乾隆四十年前后，遵化人董世明曾任职于湖南、江南粮道三署布政使，时与袁枚常有来往。袁枚得悉董太恭人教子有方、忠厚待人、附子为政、勤廉持家而诰封“恭人”等事迹，特为其挥毫宝扫，写出如此透彻而简洁、读之朗口、悬河泻水般的佳作，为遵化地区增添了文化光彩。 袁枚 袁枚，字子才，号简斋，又号随园。浙江杭州人。生于康熙五十五年(年)，故于嘉庆三年(年)。幼有异才，12岁为县学生，乾隆三年(年)举顺天乡试，次年考入进士。历任溧水、江浦、沐阳、江宁等知县。中年辞官后移居江宁，筑园林于小仓山，号随园老人。之后度着诗酒、浮游的名士生涯，长达50余载。论诗首倡性灵说，为当时一大流派。其古体诗奔放纵肆；近体诗清新自然，但格调不高。又能文，所作书信颇具特色。著有《小仓山房诗文集》、《随园诗话》、《子不语》等。在社会上颇有影响。文豪郭沫若曾对《随园诗话》予以评析。 袁枚 董太恭人王氏，唐山市丰润县人。生于康熙五十三年(年)，殁于乾隆三十八年(年)，寿长59岁。葬于遵化市东行20余里的崔家庄乡北店村。墓与碑皆废，碑文抄于《遵化州志》。 碑 文： 董太恭人，王氏，直隶丰润县人。生面姽婳①明淑，不苟笑言，年及笄②来归封公③公缵④先生，其时尊章⑤在堂，正妻刘太恭人当室⑥。太恭人孝于姑⑦、顺于嫡，从礼无违，勋帅⑧以敬。虽分居之筑里，咸和若穆羽⑩之调。生两子，而封公卒。其长君即今观察(11)也。当是时，太恭人年甫三旬，观察才八岁，傫然一?孀(12)，独支门户，内凌外侮，未免张(13)。而太恭人能持大体，处之绰然(14)，检校(15)分书(16)，获持遗产。为子延名(17)，师婚望族。凡家务之荦荦(18)，大者无不毕举(19)。旁人闻之，疑封公之尚存也。亡何(20)，次子又殇。太恭人进观察而劼毖(21)之，曰：“汝弟亡，则吾与汝益孤矣。趁此年华，可不蘉(22)勉前进，报国恩而扬祖德乎？”观察泣而志之。遂援豫工，例得同知引见，发皖江，历署赤、紧州县，凡六处。题补安庆同知(23)。 在繁昌、六安时，有水旱灾。太恭人施棉衣百领；为绅士倡恤；狱囚饥寒，赡以钱米。观察訉贵池盗案、其渠魁不刑而服。叩头曰：“盗虽不良，然迭荷太夫人恩，所以供词无隐，不敢烦公心者，即以报太夫人也。”其盛德感人如此。 未几，观察升广西思恩府知府。思恩瘴疠(24)偾兴(25)，观察以迎养为忧。太恭人恬然不以为意。曰：“从子，礼也；生死，命也。儿何所依违耶？”遂同往二年，殁于官署。 观察起复后，升湖南粮道，调江南粮道三署布政使事。 呜呼！以太恭人之神明，岂不知瘴雨蛮烟，非高年所惯然。决意驱车而相随者，虑观察垂(26)离膝下，将母心殷，不能一意办公。上报朝廷恩故耳，岂料身亡。不过数年，观察所莅，皆声明文畅(27)之邦，可以娱亲。而竟不能烹武昌鱼，饮建业水，供板舆(28)一日之欢。此皋鱼(29)风木(30)之悲，古今同感。宜观察之每一念及，而不禁凄然泣下也。 太恭人天性仁慈，待奴婢如子女，然不忍苔督；闻罪人哀号，常废寝食问；决狱有所平反，则喜溢于颜。以故观察之行事厚，居心宽，皆母教也。卒年五十有九。 子二：长世明；次世华。孙二人。以覃恩(31)诰封恭人。以乾隆三十八年闰三月二十六日葬于遵化州东北店庄。铭曰： 月孤弥明，松塞更清。从古甘临之吉，皆由苦节之贞。 愔愔(32)恭人，为鲁陶(33)婴。劬(34)躬焘后，训子成名。 天道似远而非远，地道无成而有成。 必报者，善动物者诚；贻(35)谋者，远闻风者兴。 卜兹元宅，安藏慈灵。莪莪(36)绰楔(37)，郁郁佳城。 储休启佑，永荫孙曾。 清进士袁枚 撰 袁枚书法 袁枚作品《小仓山房诗文集》 注 释： ①姽婳：音guīhuà，娴静，美好。②年及笄：笄，言女子15岁，为出嫁年龄。③封公：言受封于太恭人王氏的丈夫。④缵：音zuàn，纂。继承。⑤尊章：舅姑。⑥当室：主持家事，当家人。⑦姑：丈夫的母亲。⑧勋帅：最大的功劳是带头恭敬于长辈。⑨筑里：在乡间建居室。⑩穆羽：指女人温和得言语似羽声而周旋于家庭之中。(11)观察：清代省以下，府以上一级的官员，有按地区分和职务分两种，也算一级行政区。又名道台、道原。(12)?孀：?，音chú。指怀孕的寡妇。(13)侜张：侜，音zhōu，欺骗，说谎。(14)绰然：宽缓。(15)检校：调查核实。(16)分书：子孙们分祖先遗产时所立契据。(17)延名：传扬名声。(18)荦荦：音luo，络。分明。(19)毕举：全都办好。(20)亡何：没多久。(21)劼毖：谨慎、小心。(22)蘉：máng，勉力。(23)同知：官名。府、州及盐运使设同知。府同知即名此、州同知名州同。(24)瘴疠：山林温热地区流行的恶性虐疾等传染病。(25)偾兴：紧张、激动。(26)垂：将近。(27)文畅：文化发达。(28)板舆：古老人一种代步工具。(29)皋鱼：春秋时人名。后以他的哭泣为无力养亲之典。(30)风木：比喻父母亡故，不及侍养。(31)覃恩：广施恩惠。此处指皇帝普行的恩赏和加封。(32)愔愔：和悦、安祥。(33)鲁陶：指孔子和晋陶潜。(34)劬：qú，渠。辛勤劳动。(35)贻：传，留。(36)莪莪：仪容端庄盛美。(37)绰楔：古时站于正门两旁，用以表彰孝义木柱。 译 文： 董太恭人，姓王，直隶丰润县人。生得面目娴静美好，聪明善良，从不随便谈笑，15岁就嫁到董家，成了董公缵的二房。这时，婆母健在，正妻刘太恭人当家。 太恭人受婆母掌管，顺从正妻，按礼行事，一点也不违背，特别恭敬。虽然分开居住，但姐妹两个都知道温和柔顺。生两个儿子，封公就去世了。长子就是现在的董观察，此时的太恭人年仅30岁，观察才8岁。颓丧的一个已婚又怀孕的寡妇，独自支撑门户，内侵凌、外侮辱，未免有些欺骗作假的事。可是太恭人能识大体，处事宽缓！检查校对分家单，获得了应该持有的遗产，为儿子证验了名分。从师、结婚都找的是有名望的家庭。家务分明，大事全都办好。旁人听说这些事，怀疑封公还存在呢！没多久，次子又夭折了。太恭人谨慎地对观察说：“你兄弟没了，我和你更加势孤了，趁着这个年岁，怎能不勤勉前进，报答国家大恩，弘扬祖先的美德呢？”观察哭泣着记下了母亲的话，按例找到工部，按例得同知引见，发皖江、历署赤、紧州县，共6处，后题补为安庆同知。 在繁昌、六安时，发生了水旱灾。太恭人施舍棉衣百领，向绅士倡议抚恤贫苦人，狱中囚犯饥寒，她给予一些钱粮。观察审讯贵池盗案时，其中大头目不用动刑就服贴了。叩头说：“作贼虽然不好，但因多次承受太夫人恩德，所以供词没有隐瞒，不敢劳烦恩公的心，只是用这个来报答太夫人吧！”她的大德这样感人。 没多久，观察提升为广西思恩知府。思恩传染病正在蔓延，观察为迎养母亲担心。太恭人却很安然，没把灾难放在心上。说：“听从儿子，合乎礼；生与死，是命运。儿子你选择哪一样呢？”于是一同去了思恩，二年后，死在府邸里。 观察(假满后)出来任职，升为湖南粮道，又调任江南粮道三署布政使事。 哎呀！凭太恭人的神明，难道不知南方的阴雨和传染病的厉害，不是年岁大的人所习惯的吗？可她愣是决意驱车跟随儿子去的原因，就是担心观察将要离开自己，带领母亲走的想法诚恳，不能专心办理公事，上报朝廷的缘故而已，哪想到自身的死亡。 不过数年，观察所主管过的地方，都是名声响亮，文化发达兴旺的地方。可以用这些成绩安慰母亲，竟然再也不能有让母亲吃武昌鱼、喝建业水，坐一天车的欢乐了。这是“皋鱼、风木”式的悲痛，古今同感。观察每一想到这些，便不禁悲伤地哭了起来。 太恭人生来仁慈，对待奴婢如同子女，从不打骂监督；听罪人哀号，常废寝食询问；定案有平反的，就高兴得在脸上表现出来。因此，观察做事厚道，心地宽广，全是母亲教育的结果呀，死时终年59岁。 儿子两个，长子世明，次子世华。孙子两个。因得皇帝恩惠，诰封为“恭人”。乾隆三十八年闰三月六日葬于遵化州东北店庄。 铭文说： 月孤更净明，松柏更洁清。自古甘甜来时吉庆，都由坚贞守节而成。 和悦慈祥的恭人，就像孔子陶潜那样对幼婴。 辛勤劳动，亲身庇护，教训子女，使之成名。 天地公理似远实际却不远，天地公理似是无成却有成。 必回报的，是善待他人使人感动的赤诚。 留下好的谋划的，远处闻风而动的大兴。 卜造这个大宅，安藏恭人神灵。端庄秀美彰孝义，郁郁香气是佳城。 储存吉庆佑后代，庇护儿孙、曾孙永无穷。 清进士袁枚撰写 袁枚 作者：孙伟 编辑：王亭贯 |
