|
程少为简介 http://m.39.net/pf/a_8505686.html 本篇是华南理工大学年百科部分真题和参考答案，这一年的百科考察了很多翻译理论相关知识，还涉及很多佛教翻译史的内容，常识方面的百科没有，在这方面准备不足的话，做起来真有点头大。 一、名词解释10%（每小题2分）1.诗经：《诗经》，是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（《南陔》《白华》《华黍》《由庚》《崇丘》《由仪》），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。2.吴敬梓《儒林外史》：《儒林外史》是清代吴敬梓创作的长篇小说，成书于乾隆十四年（年）或稍前，现以抄本传世，初刻于嘉庆八年（年）。全书五十六回，以写实主义描绘各类人士对于“功名富贵”的不同表现，一方面真实的揭示人性被腐蚀的过程和原因，从而对当时吏治的腐败、科举的弊端礼教的虚伪等进行了深刻的批判和嘲讽；一方面热情地歌颂了少数人物以坚持自我的方式所作的对于人性的守护，从而寄寓了作者的理想。小说白话的运用已趋纯熟自如，人物性格的刻画也颇为深入细腻，尤其是采用高超的讽刺手法，使该书成为中国古典讽刺文学的佳作。《儒林外史》代表着中国古代讽刺小说的高峰，它开创了以小说直接评价现实生活的范例。《儒林外史》脱稿后即有手抄本传世，后人评价甚高，鲁迅认为该书思想内容“秉持公心，指摘时弊”，胡适认为其艺术特色堪称“精工提炼”。在国际汉学界，该书更是影响颇大，早有英、法、德、俄、日、西班牙等多种文字传世，并获汉学界盛赞，有认为《儒林外史》足堪跻身于世界文学杰作之林，可与薄伽丘、塞万提斯、巴尔扎克或狄更斯等人的作品相提并论，是对世界文学的卓越贡献。3.张爱玲：张爱玲（年9月30日—年9月1日左右），原名张煐，笔名梁京，祖籍河北丰润，生于上海，中国现代女作家。7岁开始写小说，12岁开始在校刊和杂志上发表作品。至年，创作和发表了《沉香屑·第一炉香》《沉香屑·第二炉香》《茉莉香片》《倾城之恋》《红玫瑰与白玫瑰》等小说。年，张爱玲赴美国定居，创作英文小说多部，但仅出版一部。年以后主要从事古典小说的研究，著有红学论集《红楼梦魇》。年9月在美国洛杉矶去世，终年75岁。有《张爱玲全集》行世。4.支谦：支谦：三国时佛经翻译家，又名支越，字恭明，生卒年不详(约3世纪)。本月氏人，其祖父法度于汉灵帝时率国人数百移居中国，支谦随之俱来。受业于支谶门人支亮，深通梵典，有“天下博知，不出三支”之谓。东汉末，迁居吴地。因聪明超众，时人称为“智囊”。吴主孙权拜其为博士，辅导太子孙亮。从吴孙权黄武二年到孙亮建兴二年(公元-年)，约三十年间，译出佛经《大明度无极经》、《大阿弥陀经》等八十八部、一百一十八卷，创作了《赞菩萨连句梵呗》三契，其翻译以大乘“般若性空”为重点，为安世高、支谶以后译经大师。5.吴承恩：吴承恩（约—年），字汝忠，号射阳山人，明代文学家，南直隶淮安府山阳县河下人，一说安徽桐城人。祖籍安东。吴承恩自幼敏慧，博览群书，尤其喜爱神话故事。擅长绘画、书法，多才多艺。在科举中屡遭挫折，嘉靖中举为岁贡生。嘉靖二十八年（年）迁居南京，卖文为生。嘉靖三十九年（年）任浙江长兴县丞，不久辞官归去。由于宦途困顿，晚年绝意仕进，闭门著书。近现代学者一般认为吴承恩是中国四大古典名著之一的《西游记》的最后完成者。二、选择题40%（每小题2分）1.英国资产阶级革命、美国独立战争、法国大革命的相同之处是：。A.发生的原因都是因为本国的封建统治阻碍了资本主义的发展B.都推翻了封建统治C.都建立了共和国D.都促进了本国资本主义经济的发展参考答案：D英国资产阶级革命推翻了封建君主专制，君主立宪制的资产阶级统治开始确立起来；美国独立战争结束了英国的殖民统治，确立了比较民主的资产阶级政治体制；法国大革命摧毁了法国的封建专制制度，震撼了整个欧洲大陆的封建秩序，建立起资产阶级的政治统治。2.20世纪50、60年代倡导了翻译的语言学转向的法国翻译理论家是。A.索绪尔B.雅各布逊C.梅耶D.穆南参考答案：A3.对于哲学与翻译的关系，下列说法不正确的是：。A.哲学为翻译提供感性材料B.翻译方法论是以一定的哲学原则为内在依据和理论前提的C.哲学的世界观与翻译的方法论之间存在内在一致性D.翻译是研究哲学的一个媒介参考答案：D《通过翻译而思：翻译研究的哲学途径》刘军平4.下列对结构文本与解构文本特点描述不正确的是：。A.结构主义作品是表征的实体B.解构主义文本是敞开的，意义等待发现C.结构主义作品的所指充满多义性、非对应性D.解构主义文本的翻译是一种转换参考答案：C解构主义的文本观认为“文本之外无他物”，后来拓展为“语境之外别无他物”、表明意义无法存在于也无法提取于特定语境之前或之外，文本是语境的产物。文本是敞开的，其所指充满了多义性、非对应性。仅一字之差，但结构主义和解构主义是不一样的流派。（瑞士）索绪尔是将结构主义思想运用到语言学研究的第一人。解构主义是20世纪60年代中期，以法国哲学家德里达为代表提出的哲学观念，是对结构主义的反叛。“解构”一词由钱钟书先生翻译。解构主义代表人物：德里达（JacquesDerrida）、福柯（MichelFoucault）、罗兰·巴特（RolandBarthes）5.在豪斯看来，语言使用层面不包括。A.媒介B.参与C.社会角色D.社会影响参考答案：D媒介、参与、社会角色、关系。6.关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是：。A.翻译是人类信息处理一般现象的特殊例子B.翻译过程的模式应建立在信息处理的分析层面C.文本的处理包括“自上而下”也包括“自下而上”的方法D.翻译在语言的子句层面上起作用参考答案：B贝尔根据心理语言学和人工智能的研究成果，系统地借用了语义学、语用学、语篇分析功能语法和信息论等多学科的基本原理，对翻译过程进行了探索，提出了翻译的心理模式，将翻译过程分为分析过程和综合过程。贝尔的翻译过程模式是以“翻译过程是人类信息加工现象的一个特例”为前提的，即在翻译过程中，译者应该以不受任何语言制约的语义表征为中介，对原语文本进行解码，用目的语对文本进行编码，是整个过程发生在短时和长时记忆中。无论是在对输入信号的分析阶段，还是对输出信号的综合阶段，操作的单位都应该是小句；而文本加工应该以自上而下或自下而上的方式展开，或者按照一定顺序进行，使各个子过程交互作用、相互影响。贝尔翻译模式主要建立在功能语言学的基础上。7.关于翻译的目的论说法不正确的是：。A.认为原文的地位不再神圣不可侵犯B.原文仅是译者采用的多个信息来源之一C.重视译文与原文的等值D.强调译者的主体性参考答案：C8.提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。A.卡特琳娜﹒赖斯B.汉斯﹒弗米尔C.克里斯蒂安﹒诺德D.朱利安﹒豪斯参考答案：C9.英国语言学家韩礼德提出的“fieldofdiscourse”的概念指的是。A.交际方式B.交际内容C.交际场所D.交际风格参考答案：C英国应用语言学家韩礼德认为，情景语境有语场（fieldofdiscourse）、语式（modeofdiscourse）和语旨（tenorofdiscourse）这三个主要变项。语场指的是语言发生的场所和场合，语旨是语言基本的含义和要素，而语式是交际的方式和交际的变化量。10.《译者的隐身》作者是。A.韦努蒂B.巴巴C.赛义德D.弗洛托参考答案：A11.佛经翻译在“文”、“质”之争外，还进而讨论了译名（名实）问题。其代表论争者是。A.僧睿B.佛图澄C.释道安D.慧远参考答案：A12.30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点？。A.须通顺B.须传神C.非字译D.非绝对参考答案：题目有些问题林语堂提出的“忠实标准”有四义。第一，林语堂认为“忠实”非字译。第二，“忠实”须传神。第三，“忠实”非绝对。第四，“忠实”须通顺。13.傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师，以下哪一选项不是他的观点？。A.“重神似不重形似；译文必须为纯粹之中文B.“翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应当将其作为一种艺术C.译笔要求“行文流畅，用字丰富，色彩变化”D.强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”参考答案：BB林语堂的观点。14.在“四大发明”中，是最早流行到国外的。A.造纸术B.活字印刷C.指南针D.火药参考答案：A15.在他的译文集《点滴》中说，它的这几篇译作有“两件特别的地方”，其中一件便是“直译的文体”。A.鲁迅B.周作人C.林纾D.梁实秋参考答案：B16.道安在中，提出了著名的“五失本”、“三不易”的理论。A.《般若经》B.《摩诃钵罗若波罗蜜经钞序》C.《出三藏记集》D.《鞞婆沙序》参考答案：B17.先将梵文口译成汉语，讲出义旨，并拿出旧译本来对照，经过详细讨论，写成初稿，还要以“论”证“经”，再作修改。此译经过程讲的是：。A.支谦B.玄奘C.鸠摩罗什D.道安参考答案：C18.巴斯内特提出的翻译学基本内容不包括：。A.翻译史研究B.目的语文化中的翻译研究C.翻译与文艺学研究D.翻译与诗学研究参考答案：C19.多元系统理论的来源不包括：。A.赫曼斯的操纵理论B.俄国形式主义文学理论C.索绪尔的结构语言理论D.列维、米科等捷克学者的理论参考答案：A多元系统理论是以色列学者埃文·佐哈尔在20世纪70年代初提出的一种理论。他在年出版了《历史诗学论文集》，首次提出了“多元系统”这一术语，意指某一特定文化里的各种文学系统的聚合，即相互联系的各种因素组成的一个多层次的集合体，随着其中各个因素的相互作用，该集合体也会发生改变和变异。多元系统理论的来源主要包括俄国形式主义文学理论、索绪尔的结构语言学理论、东欧各种学者如列维、米科等捷克提出的各种翻译理论。20.下列翻译理论家中，哪一个不属于文艺学派？。A.庞德B.纳博科夫C.费道罗夫D.斯坦纳参考答案：C三、作文分作文1（40分）：假设你是一名人事部二级翻译证书的持有者，还具备了各种知识如贸易专业知识、管理知识等，兴趣广泛、会开车、有秘书写作经验、计算机技能娴熟。请写一份求职信，注意求职信的格式规范，字数在左右。求职信格式一般都是比较固定的，分别为：①开头、②主体、③结尾三部分组成。具体如下：一、开头，开头分为两个部分，分别为：称呼和引文。称呼，即对接收并阅读信件的人的称呼。引文，是应征式—就是开头要开门见山介绍自己、写明申请什么职位和对用人单位的兴趣及热情。二、主体，这是求职信的重点，主要讲你哪些素质和技能特长，胜任某项工作。素质可以包括专业素质、人品素质，技能特长可以包括操作技能、实践经验、兴趣爱好等。三、结尾，进—步强调求职的愿望。希望并请求对方给予面谈的机会。要讲究必要的礼节性的致敬语。一般的祝福语。参考素材：尊敬的领导：我即将毕业于XX，很荣幸在此做自我推荐，为了节约您的时间，我就下面三个方面推荐自己：一、在学校期间，我的各门功课成绩优秀，多次获得学院奖学金，......对此可以参考随附的所有证书。二、在学习之际，我明确自己的学习目的，不仅是为了掌握英语而学习，而是要把英语做为我今后工作的工具，成为我理想实现的基石。.......所以我特别注重英语表达的训练，......对此您可以在面试中得到体会。三、从X开始，在课余之时，努力学习外贸方面的知识，并于今年10月参加了全国货运代理资格考试，并认识许多货运代理的朋友，还有.......有一定的交际圈。再次感谢您阅读我的英语翻译的求职信，如需其他材料请与我联系，期待您的面试！最后祝愿贵单位事业发达，蒸蒸日上！求职人：时间：作文2（60分）：以“读书与当下生活”为题，写一篇字左右的作文，角度任选。要求行文流畅、逻辑连贯。参考百度相关内容。小编手工整理，如有纰漏，请随时留言谢谢理解—如果喜欢，快分享给你的朋友们— 我们一起愉快的走上人生巅峰吧！ 预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇 |
